Мой опыт сдачи государственного экзамена по болгарскому языку (и как ИИ мне в этом помог)

10 июня 2025 года я прошла официальное тестирование по болгарскому языку в Институте образования в Софии и получила государственный сертификат, подтверждающий знание языка. В этой статье я подробно расскажу, как всё проходило, какие были подводные камни, какие реальные задания мне попались и как искусственный интеллект мне помог подготовиться.

Почему я решила сдавать экзамен

Я живу и работаю в Болгарии, поэтому мне нужен был официальный документ, подтверждающий знание болгарского языка — для подачи на гражданство в перспективе, и просто для уверенности в своей языковой адаптации.

Хотя я свободно говорю по-болгарски и понимаю устную речь, когда дело дошло до письменной части, оказалось, что это совершенно отдельный навык. Все эти окончания, предлоги, синтаксис, исключения, фразеологизмы — я их знала частично и «на слух», но в тесте это не спасло бы. Именно поэтому я решила целенаправленно готовиться к экзамену, и сделала это самостоятельно с помощью ChatGPT.

На моём Patreon я подробно описала весь процесс обучения с помощью нейросети ChatGPT с системными промптами. Вы можете найти его здесь: https://www.patreon.com/mnogobukoff_ai.

Почему не с репетитором?

За 39 лет жизни я успела поработать со множеством преподавателей, коучей, психологов. Я устала от расписаний, от зависимости от чужого времени, от чувства вины, если не сделала домашку, и прочего.

ChatGPT оказался идеальным форматом для меня — я учусь тогда, когда мне удобно, задаю любые вопросы, не боюсь показаться «глупой» и могу повторять, пока не пойму. Особенно ценно это стало при подготовке к письменной части экзамена — самой сложной, как выяснилось.

Как подать документы

Всё начинается с сайта, где можно скачать заявление, найти адрес, e-mail и телефон организации: http://io.mon.bg/category/83/node/izpiti-po-blgarski-ezik-za-blgarsko-grazhdanstvo-rezultati/600.

Я заполнила заявление.
Сделала копию личной карты и написала на ней от руки: «Вярно с оригинала».
Эти два документа отправила в Софию заказным письмом через курьерскую службу.

❗ Важно: Через 3 рабочих дня мне не пришло уведомление, хотя на сайте указано, что должны позвонить или написать. Я позвонила сама по телефону, указанному на сайте. Мне сообщили мой входящий номер, под которым я числилась в базе — запомните его обязательно! Именно по нему потом публикуются результаты — ФИО нигде не указывается.

День экзамена

Экзамен назначили на 10 июня, 13:30, в гимназии княгини Евдокии в Софии.

На самом экзамене проверят вашу личную карту, сверят с регистрационным списком. Усаживают по одному за парту (никаких пар, общений, переговариваний). Экзамен проводится в полной тишине, в течение 1 часа.

Если вы опоздали, попасть внутрь уже нельзя. Всех заводят за 15–20 минут до начала, после этого двери закрываются. По крайней мере, так было при сдаче экзамена в июне.

Структура теста

Тест включает: 1 основной текст и 20 заданий к тексту, а также на грамматику, синтаксис, фразеологизмы и прочее.

Задания были разные:

Работа с текстом — синонимы, антонимы, фразеологизмы.
Грамматика — степенование, членование, склонения.
Логика и внимание — перепутанные единицы измерения, грамматические ловушки.
Правописание — как правильно: помощта, смятата, запятые при перечислениях.
Множественное число и склонения — сколько километров от Софии до Бургаса, как правильно склонить: километър, километра, километри?

Конкретные примеры из теста

Фразеологизмы:
- «безгласна буква» — человек без права голоса.
- «на мравка път прави» — добродушный человек (я подумала, что это храбрый 🤦‍♀️).
Степенование: красив → по-красив → най-красив.
Членование: смя́тата, по́мощта — формы с определённым артиклем.
Подвох с цифрами: В тексте сказано: «Витоша — 27 000 хектара». В вопросе: «Кое изречение е вярно?» — среди вариантов была подмена величины (например: «Витоша е 27 000 декара») — ответ неверный из-за единиц измерения.

Как проходит сам экзамен:

Продолжительность: 60 минут.
Варианты ответов: по 4 на каждый вопрос.
Букву правильного ответа надо обвести кружком.
После окончания: все сдают бланки, и участников организованно выводят. Переговариваться запрещено.

Результаты

Через 3 дня на сайте появился список с номерами, успешно прошедшими тест.

Если вы прошли:

Пишете на e-mail (указан на сайте).
Указываете: ФИО, входящий номер, адрес, телефон.
Сертификат тогда вышлют вам курьерской службой Спиди.

Выводы и советы

Обязательно готовьтесь к письменной части — это не «на слух», а по правилам. Устная речь — не гарантия сдачи.
Проработайте: членование, степенование, формы прилагательных, пунктуацию, фразеологизмы. И внимательное чтение.
Используйте тренировочные тесты на сайте института — но будьте готовы к тому, что реальный тест будет сложнее.
ChatGPT стал для меня незаменимым помощником. Всё обучение построено так, как мне удобно, с обратной связью, без стресса.

Мой пошаговый опыт, инструкции, трекер прогресса и рекомендации по обучению с нейросетью вы найдёте на моём Patreon: https://www.patreon.com/mnogobukoff_ai.