Полезные ресурсы и лайфхаки для изучения болгарского языка
Хороший прогресс пришел ко мне только когда язык действительно понадобился: ребенок пошел в школу + стали отъезжать чуть дальше от туристической зоны и столкнулись с тем, что жители с трудом понимают русский, не говоря уже об английском. Подробнее об этом периоде я писала в статье "Про болгарский язык и как я его учила".
Какие учебные пособия мне пригодились?!
Мне реально помогли пара пособий с рабочими тетрадями + аудио к ним (см. фото ниже), а также иллюстрированный словарь и русско-болгарский разговорник. В последнем есть готовые фразы на все случаи жизни.
СОВЕТ: больше читайте и смотрите фильмы на болгарском.
КСТАТИ. В кинотеатрах здесь все мировые премьеры идут на английском языке (с болгарскими субтитрами), мультики - с переводом на болгарском, так же есть фильмы болгарского кинематографа. Мою публикацию про болгарские кинотеатры можно почитать по этой ссылке.
Какие онлайн ресурсы полезны в изучении болгарского?!
Я знаю два сайта это bolgarskij-jazyk.ru и BulgarianPod101.com. Последний сайт для англоговорящих учеников и платный: первая неделя пробная, а дальше доступ стоит от 4 до 23 баксов в месяц. Ресурс очень толковый, комплексное обучение болгарскому с нуля с помощью видео, аудио, текста и заданий. Также рекомендую купить подписку на сайте уча.се. Это сайт для школьников по всем дисциплинам с анимированными видео уроками и практическими заданиями к ним, можно смотреть ролики за 1 класс, пополнять словарный запас и произношение.
YouTube каналы:
- "Аз уча български" с выборкой разных по уровню видео уроков. Здесь слушать речь, правильное прозношение, ударение в словах и грамматические правила.
- Еще один видео курс на канале “Userla Immigrants”, но с более официальной речью и видео достопримечательностей.
- "Strandja School" видео уроки разбиты по уровню владения языком, русская озвучка.
- И онлайн школа болгарского языка Яны Скалкиной по разбору теории и практики, с тематическими подборками слов.
Если у вас есть знания английского на среднем уровне, то пользуйте данные YouTube ресурсы “Learn Bulgarian with BulgarianPod101.com” и канал “Учи английски с Николая”, где девушка-носитель болгарского языка учит английскому, проработка двух языков одновременно.
UPD. Ранее был сайт по подбору репетиторов в Болгарии - alltutors.eu, но, к сожалению, с 2020 года он не существует, доменное имя используется под магазин.
Приложение Google Translate тоже в списке моих рекомендаций. Да, оно еще тот помощник, но в сложной ситуации спасало. Главное, установить его на телефон заранее и загрузить файлы с необходимыми языками, чтобы переводчик работал и в оффлайн-режиме. Плюс в том, что есть вариант голосового набора необходимого для перевода текста, т.е. просите собеседника повторить фразу на ваш гаджет и смотрите перевод на русский (или любой другой) язык.
